| Let's Go Honduras |
|
( Español / English) Sitio del Instituto Hondureño de Turismo, organismo ejecutor de las acciones y políticas establecidas por la Secretaría de Turismo relacionadas con el desarrollo sostenible y equilibrado de esta actividad en Honduras.
Website from the Honduran Institute of Tourism (IHT), in charge of executing all actions and policies set forth by the Ministry of Tourism regarding the sustainable and balanced development of the tourism sector. |
| |
| Honduras Tips |
|
(Español / English) La Guía Oficial de Honduras ofrece consejos con respecto a hoteles, restaurants, tours por ciudad o lugar turístico, y otros detalles.
The official travel guide to Honduras offers tips on hotels, restaurants, tours by city or touristic site, and other travel details.
|
| |
| Turtle Tours |
|
(Deutsch / English) TURTLE TOURS ist ein unter deutscher Leitung stehender Reiseveranstalter von Natur- und Abenteuerreisen in Mittelamerika, mit Sitz in Honduras und einer Vertretung in Deutschland. Seit 1992 praktizieren wir einen maßvollen und naturschonenden Tourismus in kleinen Gruppen, in der Absicht, sowohl den Reisenden auf die Naturschönheiten des Landes aufmerksam zu machen als auch einen Beitrag für den Erhalt des Regenwaldes und der Lebensräume der Indigenas zu leisten.
Since 1992 Turtle Tours is one of the few ecotravel tour operators promoting the attractions of the wildlife, national parks and traditional culture of Honduras including the indigenous tribes of the Mosquitia.
|
| |
| Copan Ruinas Chamber of Commerce |
|
(English / Español) Copán Ruinas is a tranquil oasis of ancient culture and sublime nature nestled in the foothills of western Honduras, just 7 miles from the Guatemala border. For years, Copán has been renowned for its magnificent Maya Ruins, a designated World Heritage Site believed by archeologists to be the cultural center, the Paris, of the Maya world.
Copán Ruinas es un oasis tranquilo de cultura antigua y naturaleza sublime. Está localizado en el occidente de Honduras, justo a 14 kilómetros de la frontera con Guatemala. Por muchos años, Copán Ruinas ha tenido fama por sus magníficas Ruinas Mayas, nombradas por la UNESCO Patrimonio Arqueológico de la Humanidad en 1980. Copán Ruinas es considerada, hoy día, como el París del mundo Maya en Centroamérica. |
| |
| Mapas de Honduras |
|
(Español) El primer Mapa Interactivo de Honduras, es un servicio que te permite localizar direcciones geográficamente de rutas, sitios turísticos y mapas de las ciudades de toda Honduras. |
| |
Return to top
| AFS International (Honduras) |
|
(Español & English). AFS provides intercultural learning and volunteer opportunities for students, young adults, teachers and families through international exchange. One of AFS' basic programs to Honduras are for high school students (in Europe or elsewhere) to study and live with a host family for one academic year, semester or trimester. If you want to know more about the programs to/from Honduras you, click on the international office's link or visit the link (en Español) of AFS Honduras: http://www.afs.org/partners/hon/inicio.htm. You can also send an e-mail to AFS Honduras at info-honduras@afs.org |
| |
| ICYE Europe (Honduras) |
|
(English) The International Cultural Youth Exchange (ICYE) is an international non-profit youth exchange organisation promoting youth mobility, intercultural learning and international voluntary service. ICYE organises long and short-term exchanges combining home stays with voluntary service in a variety of community service projects in more than 34 countries around the world, including Honduras. If you are in Europe, contact the National Committe in your country. If you want to know more about the projects to/from Honduras, you can e-mail: info@icyehn.com. |
| |
Return to topReturn to top
| Embajada de Francia en Honduras |
|
(Francés / Español) El sitio de la Embajada Francesa proporciona información sobre las actividades de dicha delegación, tanto para ciudadanos hondureños como franceses. |
| |
Return to top
| Guillermo Anderson - Canta-autor |
|
(Español / English). Since the 1990s, Guillermo has become the most famous Honduran musician. He interprets music with Caribbean (Garifuna) flavor.
Desde la decada de los 90s, Guillermo se ha convertido en el músico más reconocido de Honduras. El interpreta sus propias canciones llenas de sabor caribeño (Garífuna). |
| |
| Erika Harzer |
|
(Deutsch) Erika es una productora de varios documentales fílmicos, ensayos, y fotografías que resaltan aspectos sociales de Latinoamerica y en especial de Honduras. En el 2004, finalizó un video titulado "Adelante Muchachas" ( www.adelante-muchachas.de ) que presenta la vida de cuatro jóvenes que juegan en la liga de fútbol femenino. |
| |
| Dennis Cerrato - Painter |
|
(Español) Pintor autodidacta quien tuvo como guia y maestro al artista Lazaro Venegas (Tito) por tres años. Es parte de una nueva generacion de artistas del lienzo que como en su caso están camino a la consolidación. Dennis ha incluido en sus ultimos cuadros lo figurativo y escenas que forman parte de la vida cotidiana de nuestra gente, en un estilo más original que utiliza altos relieves y texturas en sus lienzos. El disfruta usando los colores naranja y café ciena. |
| |
Return to top
| Fundación para la Inversión y Desarrollo de Exportaciones |
|
(Español / English). La Fundación para la Inversión y Desarrollo de Exportaciones es una institución privada sin fines de lucro. Fue creada en 1984 para promover la inversión en el país, apoyar el desarrollo de nuestras exportaciones y trabajar cerca del gobierno y con otros organismos privados en la promoción y formulación de nueva legislación conducente a mejorar el clima de negocios en Honduras.
The Foundation for Investment and Development of Exports is a private non-profit organization created in 1984 to promote investment in Honduras, support export development and work closely with the government and other private organizations to promote and design new legislation aimed at improving the country's business climate. |
| |
| Cámara de Comercio e Industria Hondureño-Alemana |
|
( Español / Deutsch) La Cámara de Comercio e Industria Hondureño-Alemana es una organización privada, no gubernamental y sin fines de lucro, cuya misión principal es ayudar a crear enlaces económicos, industriales y comerciales entre la República Federal de Alemania y la República de Honduras, con el fin de incrementar el intercambio comercial entre ambas naciones.
Die Deutsch-Honduranische Industrie- und Handelskammer ist eine private, nicht-staatliche Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht. Oberstes Ziel ist die Schaffung wirtschaftlicher, industrieller und kommerzieller Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Honduras, mit dem Ziel, den wirtschaftlichen Austausch zwischen beiden Ländern auszuweiten. |
| |
| Spelleken Associates |
|
(Español / English / Deutsch) El economista Hans-Gerd Spelleken y sus socios proveen consultoria gerencial y de desarrollo desde hace más de quince años en paises de America Latina (incluyendo Honduras) y Europa del Este.
Hans-Gerd Spelleken, economist, and associated partners provide management consulting and development co-operation at once. Spelleken & Ruelle Assoc. have accumulated knowledge and experience about the institutional, industrial and cultural conditions in the developing and transition countries of Europe and the Americas.
Dipl. Volkswirt Hans-Gerd Spelleken und Partner bieten Unternehmensberatung und zusammenarbeit aus einer Hand. Spelleken Assoc. verfügen über langjährige, praktische Kenntnisse der institutionellen, wirtschaftlichen und kulturellen Verhältnisse in den Entwicklungs- und Reformländern Europas und Amerikas.
|
| |
| Central American Business Consultants |
|
(English) CABC S.A. was formed to assist foreign companies to find a suitable contractor or to establish a manufacturing base in Central America. Primarily we operate in Honduras. Our sales offices are located in the US, in Germany and our headquarters is in San Pedro Sula in Honduras. |
| |
Return to top
| Fundación Sophia |
|
(Español) Sophia es una Fundación privada de carácter docente dependiente del protectorado del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España, cuya labor está orientada a promover el desarrollo y mecenazgo de las artes y las letras. En su propia página web, la fundación define su principio así: " Sophia es un espacio abierto al desarrollo creativo del Arte y la Filosofía. Tomando como modelo inspirador la Escuela Renacentista de Florencia, la Fundación Sophia constituye un punto de encuentro para los amantes de las humanidades, en el que los filósofos, poetas, músicos, pintores, escultores, literatos y escritores, pueden no sólo mejorar su formación y dar a conocer su obra, sino también compartir experiencias y enriquecerse mutuamente..”
En los últimos años, esta Fundación ha realizado varios eventos culturales, en España y Honduras, en colaboración con el Instituto Hondureño de Turismo y la Embajada de Honduras en España, entre otras organizaciones.
|
| |
| Alianza Francesa en Honduras |
|
(Español / Francais) Desde hace un siglo, la Alianza Francesa hace vivir un proyecto ambicioso: extender la lengua y la cultura francesa más allá de las fronteras. Fuerte, de una identidad reconocida a través el mundo entero, ha sabido afirmar su presencia en 129 países y declinar su formula en una red rica de mas de un millar de comités locales dotados cada una de una personalidad propia.
Depuis plus d’un siècle, l’Alliance française fait vivre un projet ambitieux : étendre la langue et la culture française par-delà les frontières. Forte d’une identité reconnue à travers le monde entier, elle a su affirmer sa présence dans 129 pays et décliner sa formule en un réseau riche de plus d’un millier de comités locaux dotés chacun d’une personnalité propre.
|
| |
| Instituto Hondureño de Cultura Hispánica |
|
(Español) El IHCH, fundado un 12 de Octubre de 1953, es una asociación sin fines de lucro que contribuye a la elevación y progreso de la cultura hispánica, difunde ideas y enseñanzas, obras e iniciativas de los más ilustres pensadores hondureños, a partir del intercambio, patrocinio y colaboración entre artistas, organizaciones y comunidades de Honduras y España.
Promover la difusión y dar a conocer los valores científicos, filosóficos, literarios y artísticos de Honduras, España y los demas paises de Hispanoamérica es su visión. |
| |
Return to top
| DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico) |
|
(Español / English / Deutsch) El Servicio Alemán de Intercambio Académico es hoy en día una de las organizaciones mediadoras más grandes y renombradas del mundo. Muchos estudiantes, profesores e investigadores han podido adquirir prácticas valiosas en el extranjero con el apoyo del DAAD. Entre los objetivos del DAAD esta el fomento de nuevas generaciones de profesionales alemanes y extranjeros, con el propósito de formar futuros líderes en los ámbitos de la ciencia y la cultura, la economía y la política, y que estos últimos mantengan un vínculo de amistad con Alemania. |
| |
Return to top
| GESPA |
|
(Deutsch) Die „Gesellschaft zur Förderung von Solidarität und Partnerschaft e. V.“, kurz gespa genannt, ist eine gemeinnützig tätige Organisation. Sie wurde 1999 gegründet und hat ihren Sitz in Göttingen. Die gespa ist eine Initiative von ehrenamtlich tätigen Personen und Personengruppen, die im Kontext von Globalisierung und Entwicklungszusammenarbeit Projekte durchführt. Die Realisierung der partnerschaftlichen Initiativen zielt auf Förderung und Ausbau gesellschaftlicher Mitverantwortung in Themen wie Armut, Bildung, Soziales und Umwelt ab. Sie unterstütz einige Projekte in Honduras wie www.Patuca.org
|
| |
| Proyecto de Conservacion de Iguana en Utila |
|
(Español / English / Deutsch) Desde 1994 la Sociedad de Senckenberg para la Investigación de la Naturaleza y la Sociedad Zoológica de Frankfurt ha trabajado conjuntamente en la preservación de esta especie amenazada, cuyo nombre científico es Ctenosaura bakeri, la Iguana Cola Espinosa de Utila . Varias organizaciones Hondureñas y ONG´s durante todo este tiempo han colaborado y apoyado este proyecto. Al igual que mas de 200 voluntarios han asistido para desarrollar trabajo de campo.
Since 1994, the Frankfurt Zoological Society and the Senckenberg Nature Research Society have worked jointly to preserve the endangered lizard Ctenosaura bakeri, the Utila Spiny-tailed Iguana. Several other organizations, e.g. Honduran NGOs, have provided support for the project. More than 200 volunteers have also assisted with work in the field.
Seit 1994 bemühen sich die Zoologische Gesellschaft Frankfurt und die Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft gemeinsam um den Erhalt des bedrohten Utila-Schwarzleguans Ctenosaura bakeri. Weitere internationale und auch honduranische Organisationen unterstützen das Projekt und mehr als 200 Volontäre halfen bisher bei der Arbeit vor Ort. |
| |
| Patuca e.V. - Friends and Supporters of Tropical Rainforest |
|
(Deutsch / Spanisch) Der 3,700 Quadratkilometer große Nationalpark Patuca als Teil des mittelamerikanischen Korridors, ist aufgrund seiner Randlage besonderem Zerstörungsdruck ausgesetzt. Brandrodung, Wilderei und gelegentlich auch illegaler Holzeinschlag an den Parkgrenzen und entlang von Flussläufen innerhalb des Parkes setzen hier der Natur stark zu. Patuca e.V. trägt mit der Gesamtheit seiner Projekte durch ständige Aufklärung und dem Aufzeigen von nachhaltigen Alternativen wesentlich zum Erhalt dieser einzigartigen Biodiversität bei. Spanisch link: http://asociacionpatuca.org/web/index.php |
| |
Return to top
| Aleduras.org |
|
(Deutsch / Español / English Link) Die Idee zu ALEDURAS entstand in Folge persönlicher Erfahrungen der prekären Lebensbedingungen in Honduras und des dringenden Bedarfs an Hilfe. Durch eine Gruppe Engagierter wurde der gemeinnützige Verein in Berlin ins Leben gerufen und zur voll funktionsfähigen Organisation mit institutionalisierten Partnerstrukturen in Honduras und in Deutschland sowie einem nachhaltigen Gesamtkonzept im Sinne des Mottos 'Hilfe zur Selbsthilfe' aufgebaut.
Esta organización sin fines de lucro se constituyó en Berlín por un grupo de personas con pensamientos similares, quienes establecieron un concepto de desarrollo integrado y sostenible así como procesos bien estructurados para los socios institucionales en Alemania y Honduras, quienes están a cargo de implementar dichos procesos en Honduras. |
| |
| Apoyo Lateinamerika Hilfe e.V. |
|
(Deutsch Link) APOYO LATEINAMERIKAHILFE e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der 1995 im Umfeld einer deutsch-honduranischen Familie in Wiesbaden gegründet wurde. Alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich.
Arbeitsschwerpunkt von APOYO ist die Unterstützung von Kindern und Jugendlichen über Patenschaften. Neu ist das Programm, das 13 mittellosen Jugendlichen aus dem „CONSERVATORIO NACIONAL DE MUSICA FRANCISCO DIAZ ZELAYA“ eine musikalische Ausbildung ermöglicht. Dieses Konservatorium wendet sich – mit einfachsten Mitteln – besonders an Kinder der Armenviertel, denen die Tür zur Musik sonst verschlossen blieben.
Für unsere beide Programme suchen wir Pateneltern. Mehr Information erhalten Sie HIER. |
| |
| Die Deutsch-Honduranische Gesellschaft e.V. |
|
(Deutsch Link) Die Deutsch-Honduranische Gesellschaft engagiert sich seit dem Jahr 2000 aktiv und intensiv für die Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Grundlagen in Honduras. Sie sucht und pflegt darüber hinaus enge Partnerschaften und Kontakte zu deutschen Institutionen in Honduras. |
| |
| Honduras Crecimiento (Honduras Croissance) |
|
(Español / Francais / Deutsch / English Link) Esta asociación basada en Francia, inició en 1998 con el envio de alimentos y ropa de Francia a Honduras después del desastre causado por el huracán Mitch. En Honduras se dedica al apoyo de escuelas rurales y a la promoción de la educación mediante la compra y equipamiento de bibliotecas; a instalar sistemas de agua potable para aldeas y caseríos. En Francia promueve el intercambio cultural, social, y económico entre Honduras y Europa por medio de conferencias, conciertos, exposiciones, espectáculos, e intercambios con cooperativas locales. Email: hondurascroissance@hotmail.com . |
| |
| Homeless Child |
|
(Dutch / English Site) Homeless Child is a Dutch organization formally registered in the Chamber of Commerce in Maastricht in 2003. It is formed by a group of individuals who want to restore balance on earth by raising awareness and improving the terrible living conditions of street kids (specifically in Honduras). It raises funds which are used to provide kids with food, clothing, shelter, and a chance for a better future. This foundation is currently dedicated to support the Proniño project in the city of El Progreso ( http://www.streetkidshonduras.org/cms/index.php). |
| |
| Amigos de Honduras |
|
(Enlace en Español) Amigos de Honduras es una asociación sin ánimo de lucro legalmente constituida cuyo fin principal es la ayuda a los más desfavorecidos de nuestros hermanos hondureños.
Ayudamos apadrinando estudiantes escogidos por su bajo o nulo nivel económico para que puedan labrarse su futuro. En el programa de becas ya hay 200 niños, entre ellos 6 cursan estudios universitarios. Ayudarnos a mantener la escuela "Santa Clara" en uno de los barrios más pobres de Tegucigalpa, la capital de Honduras. |
| |
| Pfarrei St. Martin - Günzburg Arbeitskreis: Eine Welt |
|
(Deutsch Link) Die Gruppe ist ein Arbeitskreis der Pfarrgemeinde St. Martin in Günzburg/Do., der seit 1992 besteht und sich für arme Menschen in der so genannten Dritten Welt engagiert. Aktuell ist unser Projektland Honduras in Mittelamerika. Seit dem Jahr 2000 unterstützen wir das Projekt "Leben" der Pfarrei Maria Auxiliadora , die inmitten der Slums in Comayagüela, einem Stadtteil der Hauptstadt Tegucigalpa, liegt.
Auskünfte über eine Schulpatenschaft erhalten Sie:
- im Pfarrbüro St. Martin in Günzburg, Tel.: 08221/5960 oder
- bei Hermine Lang, Tel.: 08221/1894
Spendenkonto: Pfarrei St. Martin, Kennwort „Hondurashilfe“ bei der Sparkasse Günzburg, BLZ 72051840, Konto-Nr. 41814 |
| |
| Hogar San Rafael |
|
(Español / Deutsch) El Hogar San Rafael es un proyecto alemán-italiano de la Diócesis de San Pedro Sula en Honduras para niños desamparados. Se encuentra ubicado en el municipio de Villanueva, departamento de Cortés. Villanueva está ca. 40 km al sur de San Pedro Sula, una de las ciudades más grandes de Honduras. El Hogar San Rafael se encuentra ca. 15 km a distancia de la ciudad de Villanueva hacia la montaña (altura ca. 600m) en un espacio de 35 ha. Las aldeas El Venado, Chasnigua y El Sauce están a ca. 1 km, 5 km y 10 km de San Rafael. El proyecto tiene acceso desde Villanueva con el carro o con el bus.
Hogar San Rafael ist ein deutsch-italienisches Projekt der Diözese San Pedro Sula in Honduras für Straßenkinder. Es liegt im Departamento Cortés und gehört dort zum Municipio von Villanueva. Villanueva befindet sich ca. 40 km südlich von San Pedro Sula, einer der größten Städte des Landes, an der Verbindungsstraße zwischen der Hauptstadt Tegucigalpa und San Pedro Sula. Das Kinderdorf Hogar San Rafael liegt ca. 20 km von Villanueva entfernt in den Bergen auf einer ungefähren Höhe von 600 m und nimmt eine Fläche von 35 ha ein. Die Nachbardörfer El Venado, Chasnigua und El Sauce liegen jeweils ca. 1 km, 5 km und 15 km entfernt. Erreichbar ist Hogar San Rafael von Villanueva aus mit dem Auto oder mit dem Bus.
|
| |
| Hondurashilfe e.V. |
|
(Deutsch Link) Seit Oktober 2001 unterstützt Hondurashilfe das Kinderheim Casa Feliz in La Ceiba. Das von der Ordensschwester Suyapa Montoya geleitete Kinderheim Casa Feliz wird von Hondurashilfe e.V. seit Oktober 2001 finanziell unterstützt. Dieses Heim wurde im Februar 1999 von der Kirche Amor Viviente in La Ceiba gegründet und beherbergt zur Zeit 35 Kinder im Alter von 2 bis 15 Jahren. |
| |
| Die Paulusschules |
|
(Deutsch Link) Mit unserem Projekt „Lebende Steine der Freundschaft“ wollen wir dafür sorgen, dass die Schulkinder unserer Patenschule „San Francisco“ auch weiterhin aus den weit umliegenden Dörfern mit dem Schulbus abgeholt werden . Denn nur so können sie regelmäßig die Schule besuchen und einen Abschluss machen, um zum Beispiel einen handwerklichen Beruf zu erlernen. |
| |
| Asociación Pequeños Príncipes |
|
(Español Link) Asociación basada en Alicante, España, cuyo objetivo es apoyar a algunos niños en Honduras para que puedan seguir sus estudios o aprender un oficio, contando con la solidaridad de todos nosotros. No es una ayuda "in abstracto", sino una ayuda personalizada a niños y adolescentes. Este sitio es apadrinado por http://www.mundoculturalhispano.com/ , un portal dedicado a la difusión de la cultura hispánica en Internet; publicación de artículos, textos, poesías, boletines, galerías, etc.
|
| |
| Accion Humana |
|
(Deutsch Link) Am Anfang stand ein persönliches Erlebnis, eine Geschichte, die Alexander Valentin-Dallmer nicht geglaubt hätte, wäre sie ihm nur erzählt worden: 1993, auf einer Reise durch Südamerika, geschah kurz vor ihm ein Verkehrsunfall. Der dabei schwer verletzte Junge wurde vom Unfallfahrer achtlos am Straßenrand zurückgelassen. Alexander Valentin-Dallmer nahm das stark blutende Kind auf und fragte sich zum nächsten Krankenhaus durch. Dort angekommen, reagierte man auf seine Bitte um Hilfe völlig gleichgültig. Nach einem kurzen Blick auf das Opfer wurde er mitsamt dem Kind abgewiesen. Es starb in seinen Händen.
Lektion: Das Leben von Straßenkindern zählt nicht, ist nicht erhaltenswert. Alexander Valentin-Dallmer wollte helfen. Wenn das in dieser Situation nicht möglich war, dann künftig. Indem die Kinder von der Straße geholt werden, bevor ihnen etwas geschieht. Er gründete Acción Humana, eine eingetragene Stiftung für direkte Hilfe, macht sie zu seiner Lebensaufgabe. |
| |
| FIAN - The FoodFirst Information and Action Network |
|
(Español / English / Deutsch Link) FIAN es la organización de derechos humanos dedicada al derecho a alimentarse y que cuenta con miembros en todo el mundo. Hay suficiente alimento para todos, en la actualidad y para el futuro. FIAN Internacional defiende el derecho de toda persona a alimentarse en dignidad.
FIAN exposes violations of people's right to food wherever they may occur. It stands up against unjust and discriminatory practices that prevent people from feeding themselves. The struggle against gender discrimination and other forms of exclusion is integral part of our mission. It strives to secure people's access to the resources that they need in order to feed themselves, now and in the future ( http://www.fian.org/).
FIAN unterstützt nationale und internationale Prozesse, die das Menschenrecht, sich zu ernähren, praktisch verwirklichen wollen. National und international trägt FIAN dazu bei, Menschenrechtsinstrumente zu stärken und weiter zu entwickeln. FIAN hat Beraterstatus bei den Vereinten Nationen ( http://www.fian.de/fian/index.php.) |
| |
| ABC Honduras |
|
(English / Deutsch Link) The central objective of “ABC Honduras” is to make elementary and high school education accessible to children and adolescents in the rural area of the Cangrejal river watershed, close to La Ceiba. Of course, a secondary benefit of this effort is the fact that the better the children are prepared, the less likely they will return to traditional agriculture ( i.e. slash and burn practices) which has a negative impact on the natural resources of the Cangrejal river basin.
Wesentliches Ziel von ABC Honduras ist es, Kinder in der ländlichen Umgebung bis zum Alter von 14 Jahren aufzunehmen und ihre Grund- und Oberschulausbildung zu finanzieren. Der Unterricht soll unter Beachtung des sozialen-, kulturellen- und ökonomischen Hintergrundes der Kinder erfolgen und so weit wie möglich individuelle Fähigkeiten der Kinder fördern.
|
| |
| Inwent Org - (Honduras) Landesinformationseiten |
|
(Deutsch Link) Die LIS dienen den Teilnehmenden an den landeskundlichen Programmen dieser Institutionen als ergänzendes Lernmittel zur Vorbereitung auf ihren Auslandsaufenthalt im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit. Natürlich freuen wir uns, wenn auch andere Interessierte die LIS nützlich finden. |
| |
| GTZ - Honduras |
|
(English / Deutsch Link) GTZ is working on three priority areas in Honduras, which were agreed in the framework of the policy dialogue between the Honduran and German Governments: a) education; b) environmental policy, conservation and sustainable use of natural resources; and c) economic reform and development of the market system.
Die GTZ arbeitet in Honduras in drei Schwerpunkten, die im Rahmen des Politikdialogs zwischen den Regierungen Honduras und Deutschlands festgelegt wurden:a) Bildung, b) Umweltpolitik, Schutz und nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, und c) Wirtschaftsreform und Aufbau der Marktwirtschaft. |
| |
| Misereor International |
|
(Español / English / Deutsch Link) MISEREOR fue fundada en el año 1958 como entidad de ayuda para "combatir el hambre y la enfermedad en el mundo". En su carácter de organización de desarrollo de la Iglesia Católica de Alemania, MISEREOR ofrece su cooperación a todos los hombres de buena voluntad, para combatir la pobreza a nivel mundial, abolir estructuras de injusticia, promover la solidaridad con los pobres y oprimidos y contribuir a la construcción de "UN MUNDO".
MISEREOR was founded in 1958 as an agency "against hunger and disease in the world". In its capacity as the overseas development agency of the Catholic Church in Germany, it offers to cooperate in a spirit of partnership with all people of goodwill to promote development, fight worldwide poverty, liberate people from injustice, exercise solidarity with the poor and the persecuted, and help create "One World".
MISEREOR, das Hilfswerk der katholischen Kirche, hilft den Ärmsten der Armen. Gemeinsam mit einheimischen Partnern unterstützen wir Menschen jedes Glaubens, jeder Kultur, jeder Hautfarbe ( http://www.misereor.de/).
|
| |
| Fundacion Friederich Ebert Stifftung (Honduras) |
|
(Español Link) La Fundación Friedrich Ebert inicia actividades en Honduras en 1982. Su objetivo primordial es el fortalecimiento de la democracia participativa y equitativa y la promoción del desarrollo con justicia social. En su historia en el país la FES ha apostado a un sindicalismo independiente y Partidos Políticos de centro izquierda que canalicen y transformen las demandas ciudadanas en propuestas a favor del desarrollo social. Para cumplir con estos objetivos se han realizado innumerables actividades de capacitación, asesoría, así como foros y conversatorios, publicaciones e intercambio de experiencias entre las y los actores sociales. |
| |
Return to top
| Mujeres de esta Tierra |
|
(Español / Deutsch Link) La Asociación mujeres de esta tierra, frauen dieser erde e.V. busca crear un espacio autónomo para la mujer inmigrante y su familia, que le brinde la posibilidad de encontrar armonía en su vida como nueva ciudadana del mundo, con igualdad de derechos y obligaciones. Esta armonía entre los valores culturales que cada una de nosotras traemos y los que durante el proceso de transición renunciamos no es sólo pérdida sino, también ganancia, ya que nos apoderamos de algunos valores culturales del país que nos acoge.
Der Verein mujeres de esta tierra, frauen dieser erde e.V. versucht einen alternativen Raum zu schaffen, in dem wir uns treffen können. Zum einen, um unsere Problematik als Frau und Immigrantin in Hinsicht auf sozial-politische, wirtschaftliche, psychologische und kulturelle Aspekte besser zu überdenken, zu erkennen und zu verstehen; und zum anderen, um uns gegenseitig zu unterstützen. |
| |
Return to top
| Roatan - Caribbean Honduran Restaurant in Hamburg, GE |
|
(Deutsch / Español / English Link) Der Roatan restaurant gehört zu Max Reichle. Er präsentiert Ihnen seine Kochkünste und stell in Kürze die Küche seiner Heimat, die Karibik und Honduras, in Hamburg vor.
The Roatan restaurant is owned by Max Reichle. He is pleased to introduce you to his culinary art and invites you to enjoy the cookery of his native region and country, the Caribbean and Honduras, in Hamburg.
El restaurante Roatán le pertenece a Max Reichle. El les presenta a ustedes su arte culinario y los introduce la cocina de su region y país natal, el Caribe y Honduras, respectivamente, en Hamburgo. |
| |
Return to top
| Leo GmbH |
|
Deutsch-Englisch. Deutsch - Spanisch. Deutsch - Französisch |
| |
| Word Reference |
|
English - Spanish. French - Spanish. Italian - Spanish.
Spanish - English. Spanish - French. Spanish - Italian. |
| |
|
 |
